PRENEZ GARDE À BATMAN
Précédemment...
Encore le Club Argus. Combien de demandes ai-je décliné ?
Toi ! Tu es vivante !
L'Épée Faucheuse d'Âme.
As-tu découvert d'autres surprises au Manoir ?
Non, rien d'intéressant.
BIENVENUE DANS LA FAMILLE
Abandonnez et je vous promets à tous les deux une mort rapide.
- Non. - Même réponse que lui.
SIX HEURES PLUS TÔT
Comment est-il possible que Bruce Wayne n'ait jamais mis un pied dans le Club Argus ?
Pas un manque d'efforts de leur part.
Ils m'envoient plus de prospectus.
À la déchiqueteuse.
- Pourquoi ? - Pas intéressé.
Si je veux m'aérer l'esprit, alors je quitte Gotham.
Le Club Argus nous fait quitter Gotham.
Et on n'a pas à sortir de Gotham pour y entrer.
C'est pour ça que j'adore.
J'ai une idée. Vous viendrez en tant qu'invité.
Aucune excuse acceptée.
Et si on partait plutôt pour Bora-Bora ?
Bora-Bora ? C'est une proposition alléchante
pour quelqu'un qui est connu pour ne pas aimer s'investir.
J'ai peut-être envie de m'investir, Mademoiselle Ravencroft.
Je vous avais dit de ne pas me chercher !
Mais vous, vous n'écoutez jamais.
D'habitude, ces crétins ne me touchent même pas.
Ce jeu est truqué.
Bonsoir, Katana.
Je ne viens pas me battre.
Tout ce que je veux, c'est l'épée.
Tu vas être terriblement déçu.
Rapporte-moi l'épée en main propre ou tu en subiras les conséquences.
Il faut qu'on discute.
Vos excuses pour la limousine, ça va, rassurez-vous.
Les dégâts occasionnés pendant votre repas
sont couverts par l'assurance. Pas le moindre souci.
Ce n'était pas des vandales,
il s'agissait d'un membre de la Ligue des Assassins, Silver Monkey.
Qu'est-ce qu'elle raconte ?
Écoutez ce qu'elle vous dit.
J'ai infiltré la Ligue des Assassins en tant qu'agent spécial de la CIA.
J'ai découvert un objet d'une valeur inestimable aux yeux de la Ligue :
l'Épée Faucheuse d'Âme.
Et là, j'ai vu cette épée en action.
Elle vide ses pauvres victimes de leur âme.
Cette abomination était trop dangereuse
pour rester entre les mains de la Ligue.
Alors, j'ai simulé ma propre mort et la destruction de l'épée
pour m'évanouir dans la nature.
Je me faisais discrète en attendant de définir la suite.
Silver Monkey a vu l'épée quand il s'est introduit.
Et à présent, il veut la récupérer.
Pourquoi vous ne m'en parlez que maintenant ?
Ce n'est pas sa faute.
Tatsu m'a tout avoué quand elle a commencé ici.
J'ai voulu la protéger.
Elle a fait ce qui lui semblait le mieux.
C'est moi qui ai trahi votre confiance.
Donc ?
La seule solution qui s'offre à moi est de vous présenter ma démission.
Démission acceptée.
Quoi ? Non, vous ne pouvez pas faire ça.
J'accepte également votre démission.
Vous serez assez aimables d'avoir quitté les lieux à mon retour.
Vous n'êtes pas obligé d'entrer dans les détails.
Pas besoin de me dire pour savoir ce qu'on ressent quand on est trahis.
C'est un luxe surfait.
- Je vais éviter d'en abuser. - Excellente idée.
Les choses pourraient devenir sérieuses entre nous.
Vous marquez un point, docteur.
Allons faire un tour.
Un lieu où la confiance ne compte pas.
Laissez-moi deviner.
Le Club Argus.
Donnez-leur une chance, Bruce.
Ils sont une famille pour moi.
Ils pourraient jouer le même rôle pour vous.
Je m'en remets à vous.
Jolie installation.
Vous n'allez pas en croire vos yeux.
Croyez-moi.
Ils ont l'électricité, j'espère.
Ils ont tout ce qu'il faut.
La salle des rituels du Club Argus.
Tant de faits historiques en ces lieux.
Des dirigeants y ont été modelés,
des nations y ont vu le jour,
des guerres y ont éclaté et y ont pris fin,
et des ennemis jurés s'y sont révélés.
Vous aviez raison, Bruce :
la confiance est un luxe très surfait.
Je tiens Wayne.
Apporte-moi l'épée au Club Argus dans une heure.
J'ai une question.
Le Club Argus contrôle la Ligue des Assassins
ou c'est le contraire ?
Continuez à poser des questions,
et ce sera peut-être la dernière.
Nul n'a plus besoin d'une thérapie que le psychiatre.
Vous prouvez ma théorie.
Judicieuse déduction.
Triste qu'il n'y ait personne avec qui la partager.
Dixit la psy dont le petit ami a une tête de singe.
Le beau simien et vous, vous êtes ensemble ?
C'est moi qui vais te la fermer et de façon définitive !
C'était pour faire la conversation, c'est tout.
Tu as apporté l'épée.
C'est une sage décision.
Et maintenant, donne-la-moi.
Relâche d'abord Wayne.
Tu n'es pas du tout en position de négocier.
Non ? Je devrais peut-être faire appel à l'aide de Lady Shiva.
Tu trouveras Lady Shiva bien moins indulgente que moi envers ta transgression.
Et maintenant, donne-moi l'épée.
Tu veux cette épée ?
Alors viens la chercher.
Un détail me revient.
Savez-vous ce que nous avons en commun ?
Rien du tout.
Cette affaire rocambolesque n'a strictement rien à voir avec moi.
Vous avez raison.
Vous étiez morts tous les deux au moment où vous êtes entrés.
Ils ne m'arrêteront pas.
Personne ne m'arrêtera.
Oh ça, cela reste à voir.
Tes seuls renforts ?
Non, loin de là.
Ce n'est pas le plan.
Il n'a jamais été question de tuer Wayne.
S'il te manque tant que ça, tu peux aller le rejoindre.
Un de ces jours, votre chance finira par tourner.
J'espère que vous ne serez pas là.
Oh, je croise les doigts. Tous les jours.
Au fait, ne vous avais-je pas congédié ?
J'ai apporté les effets que vous aviez demandés.
Vous aurez besoin d'aide une fois là-haut.
Un coup de main ?
Faites ce que vous voulez des ninjas.
Mais Silver Monkey est à moi.
Abandonnez et je vous promets à tous les deux une mort rapide.
- Non. - Même réponse que lui.
Vous allez découvrir le pouvoir de l'Épée Faucheuse d'Âme
et pourquoi vous auriez dû choisir une mort rapide
tant que vous en aviez l'occasion.
L'Épée Faucheuse d'Âme n'est pas une arme ordinaire.
Elle est un vecteur de force depuis plus d'un millénaire.
Elle abrite les âmes des conquérants et celles des victimes,
tout comme elle va abriter les vôtres.
Et la tienne quand elle sera retournée contre toi.
Par Lady Shiva en personne.
Elle dit vrai ?
Lady Shiva ?
Je détiens l'épée,
Lady Shiva ne constitue plus une menace.
Comme c'est étrange...
Figure-toi que je me disais la même chose à ton sujet.
Bien que tu aies des compétences pour diriger la Ligue des assassins,
ton désir de prendre ma place a toujours été vouée à l'échec
du fait de deux vérités aussi simples qu'incontournables :
rien ne se produit sans que j'en sois immédiatement au courant,
et, tu n'es pas moi.
Emparez-vous d'elle !
Emparez-vous de Lady Shiva !
Je crains fort qu'ils ne me craignent bien plus qu'ils ne te craignent.
La fleur que tu as cueillie arbore d'adorables pétales.
Mais je t'avoue que je me demande s'il en va de même de son âme.
Pitié, Lady Shiva, je n'ai
jamais voulu vous trahir. C'est Silver Monkey qui...
Silence à présent, ma petite fleur de lotus.
Que faites-vous ?
Non ! Pas ça !
Rassurez-vous, mes amis. Elle n'est pas morte.
Pas encore.
Quant à toi, tu n'iras pas rejoindre ta petite fleur dans l'Épée Faucheuse d'Âme.
Le sort que je te réserve est bien plus intéressant que cela.
Et surtout bien plus douloureux.
En vérité, je suis reconnaissante à Silver Monkey.
Il m'a ignoblement trahie
mais il m'a également livré deux de mes plus redoutables adversaires.
Ce qui est une aubaine pour moi. Et surtout, pour l'Épée Faucheuse d'Âme.
Vous oubliez juste un petit détail.
Ah oui ? Et quel détail ?
La roquette.
Quelle roquette ?
Cette roquette.
Des gants avec des lames ?
Une capsule d'acide.
Mais excellente idée.
Vous ne pouvez pas nous échapper.
On ne comptait aller nulle part. Vous non plus d'ailleurs.
Même avis que lui.
Un début prometteur.
J'espère que vous survivrez à ce qui va suivre afin que nous finissions comme il se doit.
Je vous dis au revoir pour l'instant. Ou pour toujours.
Il faut l'arrêter !
Il faut surtout sortir de là.
Vous n'allez pas me dire où on va ?
Et vous me retenez contre ma volonté.
Si vous voulez descendre, dites-le.
Bon, et maintenant ?
Je suis au courant de votre passé avec la Ligue des Assassins.
L'incendie pour convaincre la Ligue de votre mort
afin de pouvoir vous enfuir avec l'épée.
C'était du beau travail.
Merci mais je n'ai pas besoin de votre approbation.
Vous avez fait entrer l'épée dans Gotham à bord d'un navire cargo.
Bethanie Ravenscroft était de mèche avec Silver Monkey.
Ils comptaient utiliser Wayne pour récupérer l'épée.
Pourquoi n'avoir rien fait pour les en empêcher ?
Je vous ai utilisée pour semer la zizanie au sein de la ligue.
Et ça a fonctionné.
Ça a fonctionné ?
Bruce Wayne a été tué !
Bethanie Ravencroft n'est plus qu'une coquille et Lady Shiva a l'épée.
Vos mains sont aussi sales.
Ça n'a pas fonctionné parfaitement.
Plus fou que ce que je croyais.
Salut et bonne chance !
Il n'y aura aucun lien d'amitié entre nous.
Il y a une chose que je veux vous montrer.
Merci, j'en ai assez vu.
Bruce Wayne n'a pas été tué.
Il se porte très bien.
Je regrette ce qui est arrivé à Bethanie malgré ses intentions à mon égard.
Et pour ce qui est de l'épée, nous allons la récupérer tous les deux, ensemble.
Ce soir était votre dernière épreuve.
Et vous l'avez réussie haut la main.
Soyez la bienvenue dans la famille.
[French]